L'Adane publie " Hannya Shingyo "

Deux-Sèvres - La Crèche -

29/01/2014 05:26

Jacques Jarry, archéologue, linguiste et traducteur publie « Hannya Shingyo ».

Après la publication des trois volumes du « Corpus des inscriptions latines et étrangères du Poitou » édités en 2010, l'Adane (Association pour le développement de l'archéologie sur Niort et les environs) annonce, dans sa collection Mémoires et travaux, un nouvel ouvrage signé Jacques Jarry. Une publication sous le titre « Hannya Shingyo », qui devrait ravir les adeptes du bouddhisme ou les fans des cultures extrême-orientales. L'auteur ne s'attaque pas moins qu'à la traduction en anglais et français du plus célèbre des soutras au Japon. « Le soutra fondamental de la Sagesse parfaite (Hannya Shingyo). C'est l'un des soutras les plus révérés au Japon », explique le traducteur. La récitation du soutra est un mode de prière. Il a toujours été très recommandé non seulement de réciter le soutra mais de le copier. Le texte était supposé jouir d'un pouvoir surnaturel. Jacques Jarry rappelle que les textes originaux étaient écrits en pali puis traduits en caractères chinois puis en sanscrit. La version palie des Ecritures bouddhistes est la seule véritable et la seule d'origine. Le traducteur de « Hannya Shingyo » s'emploie a en déterminer et a en faire comprendre le sens véritable.

Jacques Jarry est né à Niort en 1929 et a fait ses études au lycée puis à l'école normale supérieure de la rue d'Ulm à Paris. Archéologue, linguiste et interprète, il parle une quinzaine de langues. Il travaille comme professeur et interprète à l'université d'Hiroshima.

« Hannya Shinghyo », le plus célèbre des soutras au Japon, édition Adane, 154 pages. Commande : Adane, 11, rue de l'Aumônerie, 79260 La Crèche 25 euros + 8 euros participation aux frais d'envoi

Source de l'information et photographie : http://www.lanouvellerepublique.fr/Deux-Sevres/Communes/La%20Crèche/n/Contenus/Articles/2014/01/29/L-Adane-publie-Hannya-Shingyo-1775418